Ответ:

Перевод:

Дорогой Господин/Госпожа,

Спасибо за ваше сообщение. Обратите внимание, что Международный уголовный суд имеет очень ограниченную юрисдикцию. Суд может рассматривать только преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления в соответствии со статьями 6 до 8 Римского статута, которые произошли после 2002 года, и может только осуществлять юрисдикцию в тех странах, которые ратифицировали ее. Для получения более подробной информации о юрисдикции Суда и полный текст Римского статута, пожалуйста, обратитесь к странице 2 прилагаемого документа и на нашем сайте, а также наш адрес, www.icc-cpi.int. Мы рекомендуем Вам внимательно изучить эту информацию.

Если после тщательной проверки, вы по-прежнему считаем, что МУС является правильным местом для вашего случая и хотел бы подать жалобу в суд, то, пожалуйста, следуйте инструкциям для того, как сделать это на странице 1 прилагаемого документа. Если вы решили предоставить информацию, любезно используйте только этот адрес электронной почты: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Прикрепленный файл

Перевод:

Уважаемый господин / госпожа, От имени суда я благодарю Вас за Ваш вопрос о том, как представить информацию в Офис суда.  Офис приветствует получение информации о преступлениях, которые могут находиться в пределах юрисдикции суда.

Коммуникации могут быть адресованы Офису Обвинителя, информации & Единица доказательств, Почтовый ящик 19519, 2500 CM Гаага, Нидерланды, или послать по электронной почте на Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript., или посланный по факсимиле к +31 70 515 8555

Коммуникации должны быть написаны на одном из рабочих языков Суда, т.е. Английский или французский язык, или если это не возможно, то на одном из других официальных языков, т.е. Арабский, китайский, русский или испанский язык. Предпочтительно для коммуникаций содержать как много подробной информации как возможное.

Пожалуйста, знайте, что получение информации автоматически не вызывает расследование. В соответствии с Римским Уставом, должен Офис суда должен проанализируйте всю информацию, представленную, чтобы определить ли строгие критерии Устав удовлетворен. Как Вы можете знать, у Международного уголовного суда есть тщательно определенная юрисдикция и мандат. Мы рады обеспечить дополнительный информация ниже подведения итогов главных аспектов Юрисдикции суда.

Как только решение принято, есть ли разумное основание, чтобы возобновить расследование, Офис быстро сообщит отправителям о соответствующих коммуникациях, наряду с причинами решения. Офис защитит конфиденциальность всех информация подчинилась.

Мы благодарны за Ваш интерес к Суду. Если Вы хотели бы узнать больше работа Суда, я приглашаю Вас посещать наш веб-сайт в www.icc-cpi.int.

С уважением, Информация и Помощник Доказательств Офис обвинителя Международный уголовный суд

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЮРИСДИКЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДА

Как Вы можете знать, Международным уголовным судом (“ICC” или “Суд”) управляют Римский Устав, который доверяет Суд очень определенную и тщательно определенную юрисдикцию и мандат

Относительно внутренней компетенции: фундаментальная особенность Римского Устава то, что Суд май только осуществляет юрисдикцию по людям для наиболее тяжких преступлений беспокойства к международному сообщество в целом, а именно, геноцид, преступления против человечества и военные преступления, как определено в Статьи 6 - 8 Устава. В это время Суд не может осуществить юрисдикцию по преступлению агрессия, пока Ассамблея Государств-участников не принимает определение преступления и условий для юрисдикция и компенсация Римский Устав соответственно (Статья 5 (2)).

Относительно временной юрисдикции: В соответствии со Статьей 11 Устава, может только тренироваться Суд юрисдикция по преступлениям, совершенным после 1 июля 2002, дата вступления в силу Устава. Это средства, что заявления об инцидентах, происходящих до этой даты, выходят за пределы Юрисдикции суда.

Относительно личной/территориальной юрисдикции: В соответствии со Статьями 12 и 13 Устава, может Суд только осуществите юрисдикцию по международным преступлениям, если один или больше следующих критериев соблюдены: (i) его юрисдикция была принята государством, на территории которого преступление было совершено, (ii) его юрисдикция была принята государством, которого обвиняемый человек является соотечественником, или (iii) ситуация отнесена к Обвинителю Советом Безопасности ООН, действующим в соответствии с Главой VII ООН Чартер. Для полного списка стран, которые ратифицировали Устав и таким образом приняли юрисдикция суда, пожалуйста, посетите Ассамблею государственного веб-сайта Сторон: https://asp.icc-cpi.int/EN_Menus/asp/pages/asp_home.aspx

Даже там, где все эти критерии удовлетворены, Офис должен также оценить другие факторы, такой как серьезность ситуации, расследуют ли национальные судебные системы и преследуют по суду инкриминируемые преступления и интересы правосудия.

Учитывая определенную юрисдикцию суда, а также потребность сосредоточить ее ограниченные ресурсы на самые серьезные ситуации, много серьезных заявлений будут вне досягаемости этого учреждения, чтобы обратиться.

Пожалуйста, будьте уверены, что, если Вы делаете, принял решение представить информацию Офису Обвинителя, Ваша информация будет проанализирована в соответствии с Уставом. В свете сложных вопросов это должен быть обращен, анализ может занять время. Как только решение достигнуто, Вы получите  ответ наряду с причинами решения. Вы можете найти полный текст Римского Устава в https://www.icc-cpi.int/resource-library#legaltexts.

Мое повторное обращение:

Перевод:

Здравствуйте!

Прошу Вас принять к изучению видео факты преступлений государства Украина против жителей юго – востока страны, регион Донбасс. Для удобства вашей работы все видео факты преступлений я собрал на сайте http://crimes-of-ukraine.ru/ . Все представленное видео снято очевидцами событий. На видео очень хорошо видно, что военнослужащие Украины, а также добровольческие батальоны националистов по приказу главнокомандующего Петра Порошенко целенаправленно ведут обстрел мирного населения Донбасса. На видео много фактов последствий обстрелов, гибели мирного населения.

Если бы это была действительно антитеррористическая операция, то не было бы десятков тысяч жертв среди мирного населения Донбасса. Не было бы сотен тысяч беженцев.

Для удобства анализа предоставленных видео фактов, я их изложил в письме ниже, где объясняю суть конфликта на Украине, рядом с изображением даю краткое описание.

Власти Украины сознательно обвиняют во всем Россию, чтобы не признаваться в геноциде населения Донбасса. Проще на других взвалить вину, чем признаться в убийствах мирного населения своей страны.

Прошу Вас на основании предоставленных видео фактов признать геноцид, и военные преступления против русскоязычного населения Донбасса. Подвергнуть уголовному преследованию президента Украины П. Порошенко.

Ответственными за военные преступления, геноцид русского населения является политическая и судебная элита Украины во главе с президентом Петром Порошенко. И бывшим исполняющим роль президента в 2014 году Александр Турчинов.

Именно П. Порошенко как главнокомандующий лично отдает приказы обстреливать мирное население Донбасса. А судебные органы Украины закрывают глаза на военные преступления против мирного населения.

Жду от вас официального ответа на мой запрос.

С уважением, Александр

Ответ:

Прикрепленный файл

Перевод:

Уважаемый господин / уважаемая госпожа,

Пожалуйста, посмотрите в приложении сообщение Офиса Обвинителя Международного уголовного суда

Уважаемый господин, госпожа

Офис Обвинителя Международного уголовного суда подтверждает получение Вашего документы/письмо.

Эта коммуникация была должным образом введена Коммуникационным Регистром Офиса. Мы рассмотрит эту коммуникацию, как соответствующую, в соответствии с условиями Римский устав Международного уголовного суда. Пожалуйста, заметьте это письмо о подтверждении не означает, что расследование было открыто, ни то, что расследование будет открыто Офисом Обвинителя.

Как только решение достигнуто, мы сообщим Вам, в письменной форме, и предоставим Вам причины этого решения.

С уважением,

Марк П. Диллон

Глава информации и единицы доказательств

Повторное сообщение:

Прикрепленный файл

Перевод тела письма:

Уважаемый господин / уважаемая госпожа,

Пожалуйста, посмотрите в приложении сообщение Офиса Обвинителя Международного уголовного суда.

Офис Обвинителя - International Criminal Court Bureau du Procureur - «Интернационал» Cour pénale

Dévouement - Intégrité - Уважение Посвящение - целостность - уважение

Это сообщение содержит информацию, которой можно дать привилегию или конфиденциальная и является собственностью Международного уголовного суда. Это предназначено только для человека, которому это адресовано. Если Вы не законный получатель, Вы не уполномочены владельцем информации прочитать, напечатать, сохранить копию, распространить, распределить или использовать это сообщение или любую часть настоящего документа. Если Вы получаете это сообщение по ошибке, пожалуйста, сообщите отправителю немедленно и удалите это сообщение и все копии настоящего документа.

Перевод прикрепленного файла:

Уважаемый господин, госпожа

От имени Обвинителя я благодарю Вас за Вашу коммуникацию, полученную 20.02.2017, а также любой последующая соответствующая информация.

Кажется, что Ваша коммуникация уже касается ситуации под предварительным осмотром Офис Обвинителя. Соответственно, Ваша коммуникация будет проанализирована в этом контексте с помощью из других связанных коммуникаций и другой доступной информации.

В соответствии со Статьей 53 Римского Устава, Обвинитель должен рассмотреть, есть ли разумное основание полагать, что преступления в юрисдикции суда были совершены, серьезность преступлений, расследуют ли национальные системы и преследуют по суду соответствующие преступления и интересы правосудия. Анализ будет выполнен максимально быстро, но пожалуйста знать что значащий анализ их факторы могут занять время.

Как только решение взято, есть ли разумное основание, чтобы возобновить расследование, мы будем советовать Вам быстро, и мы обеспечим причины решения.

Мы благодарим Вас за интерес к ICC. Если Вы хотели бы узнать больше о ICC, пожалуйста консультируйтесь с нашим веб-сайтом в www.icc-cpi.int. Если Вы хотели бы узнать больше, как Офис выполняет анализ информации, пожалуйста, см. нашу стратегическую статью о предварительных осмотрах об Офисной интернет-странице в веб-сайт выше.

Ответ: 

Перевод:

Уважаемый Александр,

Большое спасибо за Ваше письмо и за информацию об этом предмете. Из-за большого объема электронных писем мы получаем, наша команда, к сожалению, не будет в состоянии войти в контакт с Вами для дальнейшей информации об этом предмете.

Однако, чтобы узнать больше о нашей текущей работе над Украиной, включая пресс-релизы и отчеты, пожалуйста, посетите страницу Украины на нашем веб-сайте, который Вы можете найти здесь: https://www.hrw.org/europe/central-asia/ukraine

Еще раз спасибо за Вашу электронную почту.

С наилучшими пожеланиями,
Отдел развития и поддержки